This is the bill I received from my notary for services rendered. Frankly (and unsurprisingly :roll: ) I'm the one that feels like he's been rendered as in "To reduce, convert, or melt down (fat) by heating".
The original quote was for 4.5 million Rupiah but as you will see the end result is about 3 times that :cry:
I would be very, very grateful for a better translation of this since the online version here in the UK is, to say the least piss-poor.
Terima dari Mark
Jasa Notaria
akta pengikatan jual beli no 4 = 1.5% x Rp.300,000,000 4,500,000
akta perjanjian pinjam pakai no 84 1,000,000
akta perjanjian pedahuluan no 52 500,000
akta pelunasan no 500,000
biaya waarmerking 100,000
Administrasi jual beli 2 x 1000
Pendaftaran 2 kavling 1,000,000
Jasa Notaris 3,500,000
Pajak pembeli 1,700,000
diambil
The last word is diambil and I think it means "taken" which at the moment seems kind of appropriate. For those not wanting or able to add it comes to the grand total of:
12,800,000 Rp.
Any help or constructive advise would be gratefully accepted. I won't be back on the island until mid July so "kicking of asses" in so far as it is called for won't happen till then.
The original quote was for 4.5 million Rupiah but as you will see the end result is about 3 times that :cry:
I would be very, very grateful for a better translation of this since the online version here in the UK is, to say the least piss-poor.
Terima dari Mark
Jasa Notaria
akta pengikatan jual beli no 4 = 1.5% x Rp.300,000,000 4,500,000
akta perjanjian pinjam pakai no 84 1,000,000
akta perjanjian pedahuluan no 52 500,000
akta pelunasan no 500,000
biaya waarmerking 100,000
Administrasi jual beli 2 x 1000
Pendaftaran 2 kavling 1,000,000
Jasa Notaris 3,500,000
Pajak pembeli 1,700,000
diambil
The last word is diambil and I think it means "taken" which at the moment seems kind of appropriate. For those not wanting or able to add it comes to the grand total of:
12,800,000 Rp.
Any help or constructive advise would be gratefully accepted. I won't be back on the island until mid July so "kicking of asses" in so far as it is called for won't happen till then.