Bert, my only point regarding the spelling of Gaugin/Gauguin is that Gaugin* is an accepted alternative spelling used very frequently. That fact cannot be denied. Not only has that alternative spelling been used by scholars of art history who wrote monographs on him, but in other contexts as well. Here are just a few:
*Gaugin...Bert, I see that you have adjusted your forum spell check to not allow Gaugin to be spelled without a hyphen in between the “g” and “i”. Very clever, but it doesn’t change the reality of the facts. Readers are advised to ignore the hyphen.
From Encyclopedia Britannica:
“Paul Gaugin briefly joined van Gogh in the town of Arles, but left after the artist cut off part of his own ear.”
From Hpcnet.org: Study Guide Test One
Slide list: Pay particular attention to the following artists or architects. You will be expected to know the correct spelling of the artist’s name, the title of the work, medium, and style (if known.) Writing for the test as well as questions on the test will be directed towards these artists.
Edouard Manet: pg. 8
Claude Monet pg. 20
Georges Seurat pg. 26
Paul Cezanne pg. 32
Paul Gaugin pg. 41 (44)
From BBC.com, June birthdays: “Paul Gaugin, 1848”
The Washington Times, June 27, 2005, Phillips exhibition melds East and West in fine art by Kevin Chaffee,... "...or the vertical format for landscape Paul Gaugin may have adapted after seeing the Japanese master's work.”
I can understand that French speaking people likely cringe when Gauguin’s name is spelled without the “u” but like it or not, the alternative spelling has worked its way into literature, and that’s all there is to say.
No more from me on this discussion.