Translation?

MiSO

Member
Jul 29, 2009
400
0
16
Interesting teas, but what is it called in English? (Dutch, German is also ok)

Daun Jati Beland
Kumis kucing
Daun Wungu

Thanks!
 

gilbert de jong

Active Member
Jan 20, 2009
3,198
3
36
Panji, Singaraja.
Daun Jati Beland....could be junglewoodleaftea (daun=leaf, jati=wood, 'beland' probably belantara?=jungle.

Kumis kucing.....a flower with herbal healing powers (artosiphon grandiflorus)

Daun Wungu....(tricky one) wungu in javanese means purple, it also means 'to get up'/'not
sleeping'...wungkus in javanese means, wrapped leafs and pinned
can'tfigure out a name that would make sense from that...other then purple
leaf tea?
 

MiSO

Member
Jul 29, 2009
400
0
16
Sorry it is:
Daun Jati BelandA

gilbert de jong said:
Daun Jati Beland....could be junglewoodleaftea (daun=leaf, jati=wood, 'beland' probably belantara?=jungle.

Kumis kucing.....a flower with herbal healing powers (artosiphon grandiflorus)

Daun Wungu....(tricky one) wungu in javanese means purple, it also means 'to get up'/'not
sleeping'
...wungkus in javanese means, wrapped leafs and pinned
can'tfigure out a name that would make sense from that...other then purple
leaf tea?

Mmm..interesting...

Daun Wungu must be an activating tea then.

As always: thanks for translating.
 

MiSO

Member
Jul 29, 2009
400
0
16
Haha... I don't need the supermarket for this... when you see someone crawling between cows, you know it's me...