RhysG
Indonesia, tanah airku :Great Indonesia, independent & sovereign!My land, my country which I loveGreat Indonesia, independent & sovereign!Long live Great Indonesia!Great Indonesia, independent & sovereign!My land, my country which I loveGreat Indonesia, independent & sovereign!Long live Great Indonesia!Tanah tumpah darahkuDi sanalah aku berdiriJadi pandu ibukuIndonesia, kebangsaankuBangsa dan tanah airkuMarilah kita berseru"Indonesia bersatu!"Hiduplah tanahku, hiduplah negerikuBangsaku, rakyatku, semuanyaBangunlah jiwanya, bangunlah badannyaUntuk Indonesia RayaRefrain :Indonesia Raya, merdeka, merdeka!Tanahku, negeriku, yang kucintaIndonesia Raya, merdeka, merdeka!Hiduplah Indonesia RayaIndonesia Raya, merdeka, merdeka!Tanahku, negeriku, yang kucintaIndonesia Raya, merdeka, merdeka!Hiduplah Indonesia RayaIndonesia, tanah yang muliaTanah kita yang kayaDi sanalah aku berdiriUntuk s'lama-lamanyaIndonesia, tanah pusakaP'saka kita semuanyaMarilah kita mendoa"Indonesia bahagia!"Suburlah tanahnya, suburlah jiwanyaBangsanya, rakyatnya, semuanyaSadarlah hatinya, sadarlah budinyaUntuk Indonesia Raya Indonesia, tanah yang suciTanah kita yang saktiDi sanalah aku berdiriN'jaga ibu sejatiIndonesia, tanah berseriTanah yang aku sayangiMarilah kita berjanji"Indonesia abadi!"S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranyaPulaunya, lautnya, semuanyaMajulah Neg'rinya, majulah pandunyaUntuk Indonesia RayaIndonesia, my homelandThe land where I shed my bloodRight there, I standTo be a scout of my motherlandIndonesia, my nationalityMy nation and my homelandLet us exclaim"Indonesia unites!"Long live my land, long live my stateMy nation, my people, entirelyLet us build its soul, let us build its bodyFor the Great Indonesia :Great Indonesia, independent & sovereign!My land, my country which I loveGreat Indonesia, independent & sovereign!Long live Great Indonesia!Great Indonesia, independent & sovereign!My land, my country which I loveGreat Indonesia, independent & sovereign!Long live Great Indonesia!Indonesia, a noble landOur wealthy landRight there, I standForever and everIndonesia, a hereditary landA heritage of oursLet us pray"To Indonesians' happiness!"Fertile may its soil, flourish may its soulIts nation, its people, entirelyAware may its heart, aware may its mindFor the Great Indonesia Indonesia, a sacred landOur victorious landRight there, I standTo guard the pure motherlandIndonesia, a radiant landA land which I adoreLet us pledge"Indonesia is eternal!"Safe may its people, safe may its childrenIts islands, its seas, entirelyThe state progresses, its scouts advanceFor the Great Indonesia every day before school i had to sing that and 1.Belief in the one and only God, (in Indonesian, Ketuhanan Yang Maha Esa).2.Just and civilized humanity, (in Indonesian, Kemanusiaan Yang Adil dan Beradab).3.The unity of Indonesia, (in Indonesian, Persatuan Indonesia).4.Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives (in Indonesian, Kerakyatan Yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan, Dalam Permusyawaratan dan Perwakilan)5.Social justice for all of the people of Indonesia (in Indonesian, Keadilan Sosial bagi seluruh Rakyat Indonesia) YES I AM A PROUND INDONESIAN PROUD OF MY HOMELAND PROUD OF MY PEPOLE AND PROUND OF MY COUNTY MERDEKA UNTUK INDONESIA
JohnnyCool
@[B]RhysG[/B]Thanks for sharing the translation of the national anthem which "every day before school i had to sing". It's a pity that the lyrics bear little resemblance to the reality of today's Indonesia. I wonder what went wrong? Mind you, all national anthems I've heard suffer from the same problem.What you posted here, with all due respect, [I]might[/I] be better as a modern rap song. Or maybe a "reggae version" for Bali. Dangdut version for Java? I-Pop version? I better stop there in case I get slapped with sedition charge.And greetings to [B]borborigmus[/B] for remembering his password. Are you the [B]real[/B] "[I]borborigmus[/I]"? If so, I love your blog. Look forward to more posts from you, here, if you can be bothered.What shared "childhood language" do you speak of?No need to answer that here. Send me a PM from Legian and visit me/us (in Sanur).We could write/compile yet [I]another[/I] book about Bali, as seen from outer space. (Different from Cat Wheeler, Made Wijawa and not focused on birds and butterflies.):frog:
