Bali Expat Forum - Bali Travel Forum

Thorsten wrote: Da liegt der Hund begraben !

Maybe you should change your signature, Thorsten.


PS Nice to hear from you again.

Yes, yes... but inserting the orginal "die hunde" gives the meaning. At least according to Google.

In der kurze liegt der wuerze

Maybe you should change your signature, Thorsten.

done

"Some students like to drink from the fountain of knowledge others sometimes only have time to Google."

Source unknown.

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

Source: Groucho Marx

For us foreigners, what was the "bone of contention"? (for the buried dog, of course)

Thorsten's signature was in Sanskrit?

An order for sate in shorthand?

Something completely obscene? (translate immediately!)

Don't do insiders - you're both farang...

Thorsten wrote:

Maybe you should change your signature, Thorsten.

done

I like the addition!

BTW Markit, "farang" is Thai. "Bule" in Indonesia.

Aduh dewa ratu, ne mare ja nak bule buduh buduh. Jeg pragat mekerah gen gaenne di Forum.

Cara cicing megarang tulang.

Saban rahina ade gen je ne saling tungkas, kene keto, sing ade ne bani ngalah!

I thought I should add some Balinese-ness into this thread!

Hallo Markit,

in German: "Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter"

Johannes - thanks, but I knew that.

Kadek - thanks, but I still don't know that??? (translate, please)

Aduh dewa ratu, ne mare ja nak bule buduh buduh.

Cara cicing megarang tulang.

Yen di Bali, Dewi Saraswati to sumber ilmu pepelajaran, yen di forum Dewi Google ne populer

Cara siap sambehin injin

What the hell is this all about???????

Jimbo wrote:What the hell is this all about???????

It's all about dogs, bules, blind chicken and black rice

Thorsten's signature was in Sanskrit?

An order for sate in shorthand?

Something completely obscene? (translate immediately!)

If you mean my signature it is Arabic for "As-Salāmu `Alaykum" or "Peace be upon you" a traditional Arabic/Muslim/Christian/Indonesian greeting.

Markit

Nasi sudah jadi bubur is Indonesian.

You can translate it: Now the rice already became porridge
A common phrase in Indonesia, will mean: You cannot change it anymore, it’s already too late!

"This you can easily find on Google !, but for Cara siap sambehin injin which is Balinese - guess no chance

best regards
Thorsten


PS: For the wrong German results on Google, maybe complain at Eric E. Schmidt, his German name should be a commitment!